Film / Piosenka

Odkąd zaczęłam uczyć się chińskiego, staram się regularnie oglądać chińskie/tajwańskie filmy.

Okazuje się, że są całkiem niezłe, czego przykładem może być "Zawieście czerwone latarnie" czy "Ostatni Cesarz".

Godnym obejrzenia jest także "Ye yan" (The Banquet) z Zhang Ziyi znaną z 'Wyznań Gejszy'.







Film został nazwany chińską wersją "Hamleta", jednak zachowuje on swoją unikalność i pełny jest metafor typowych dla chińskiej kultury.

Na szczególną uwagę zasługuje muzyka, a sama piosenka promująca od razu wpada w ucho.

Poniżej zamieszczam teledysk do filmu oraz w lepszej wersji audio występ Jane Zhang.

Publikuję również tekst do tego utworu także w wersji pinyin, jak i moje własne tłumaczenie na język angielski ;)



只为一支歌

血染红寂寞

只为一场梦

摔碎了山河

只为一颗心

爱到分离才相遇

只为一滴泪

模糊了恩仇

我用所有报答爱

你却不回来

岁月……从此一刀两段

永不见风雨

风雨……风雨……

Zhǐ wèi  yi zhī gē

Xiě rǎn hóng jì mò

Zhǐ wèi  yi chǎng mèng

Shuāi suì le shān hé

Zhǐ wèi  yi kē xīn

Ài dào fēn lí cái  xiāng yù

Zhǐ wèi  yi dī lèi

mó hu le ēn chóu

 

Wo yòng suǒ yǒu bào dá ài

Ni què bu huí lai

suì yuè…cóng cǐ yi dāo liǎng duàn

yǒng bu jiàn  fēng yǔ

fēng yǔ... fēng yǔ...

Only for a song

Red Blood is lonely infected

Only for a dream

the mountains and rivers breaks down

Only for a heart

Love until apart is possible to meet

Only for a tear drop

Vague is debt of gratitude and of revenge

 

I used to have requited love

But you didn’t come back

years and months… Thereupon is knife between both chapters

Never more stormy weather

stormy weather…  stormy weather…